اوریانا فالاچی ، ترجمه زویا گوهرین
بی این جهان چه خواهم کرد؟
بی رغبتی به دانستن،
بی صورتی برای بازشناختن،
در جایی که بودن به جز لحظه‌یی نمی‌پاید،
جایی که لحظه درآن
نادانی‌یش از سرکردن با فقدانِ این موج را
به خلأ سرریز می‌کند، جایی که بدن و سایه در آن
عاقبت با هم غرق می‌شوند
بی این سکوت چه خواهم کرد؟
جایی که می‌میرند در آن زمزمه‌ها،
دم‌زدن‌ها، دیوانه‌گی‌های رو به سوی یاری، رو به سوی عشق،
بی این آسمانِ فرازنده‌ی
بر فرازش شنِ شکسته
چه خواهم کرد؟ دیروز و پریروز چه کردم؟
از دریچه‌ی مات به بیرون می‌نگرم و دیگری را می‌جویم
سرگشته‌یی را شبیه به خویش، چرخان به گردِ خویش،
دور ازتمامی‌ی زنده‌گان
در جوی متشنج
میان ِ بی‌صدایی‌ی صداهایی
که سکوت‌ام را از خویش می‌انبارند.
ترجمه نیما فرح بخش
منبع:
و اکنون متن انگلیسی این شعر:
what would I do without this world
what would I do without this world faceless incurious
where to be lasts but an instant where every instant
spills in the void the ignorance of having been
without this wave where in the end
body and shadow together are engulfed
what would I do without this silence where the murmurs die
the pantings the frenzies towards succour towards love
without this sky that soars
above its ballast dust
what would I do what I did yesterday and the day before
peering out of my deadlight looking for another
wandering like me eddying far from all the living
in a convulsive space
among the voices voiceless
that throng my hiddenness
نویسنده: دونالد ای. هال
مترجمان: بختیار سجادی، دیاکو ابراهیمی
انتشارات دنیای اقتصاد قطع رقعی / 208 صفحه قیمت: 15000 تومان
شابک: 4-55-8004-600-978
سوبژکتیویته در ادبیات و فلسفه» برای تمام کسانی که از خود می‌پرسند من کیستم؟» اثری مناسب و ضروری است. این کتاب به بررسی تاریخ نظریات فردیت، از عصر باستان تا زمان حال پرداخته است و نشان می‌دهد که آن نظریات چگونه می‌توانند در حوزه نقد ادبی و فرهنگی به کار روند. همچنین با بررسی برخی از هیجان‌انگیزترین مباحث پیش روی منتقدان و خوانندگان امروزی، مقدمه‌ای اساسی برای اصطلاحی پرکاربرد و انتقادی بوده و همچنین چالشی است برای شیوه‌ای که ما از آن طریق خودمان را بازمی‌شناسیم.
انتشارات دنیای اقتصاد در نمایشگاه کتاب: اتوبان خلیج فارس-نرسیده به عوارضی-شهر آفتاب- سالن شماره 2-راهرو یک-غرفه526
سوبژکتویته در ادبیات و فلسفه: مبانی و نظریه ها
ترجمه دکتر بختیار سجادی، دیاکو ابراهیمی
کتاب پيش روی برای تمام کسانی که همواره از خود پرسيده اند "من کيستم؟" مناسب و ضروری است . اين کتاب به بررسی تاریخ نظريات فردیت، از عصر باستان تا زمان حال پرداخته است و نشان می دهد که آن نظريات چگونه می توانند در حوزه ی نقد ادبی و فرهنگی به کار روند. کتاب حاضر: # همه ی متدولوژی های اصلی و ديدگاه های نظری قرن های بیستم و بیست و یکم، شامل نقدهای روانکاوانه، ماتریالیستی، فمنیستی و نظریه ی فراهنجار را بررسی می کند. # نظريات مورد بحث را در خوانش هایی از متون ادبی و فرهنگی، از رمان و شعر گرفته تا فيلم و هنرهای بصری، به تفصيل به کار می گيرد. # ديدگاه منحصر به فردی را در خصوص دلمشغولی زمانه ی ما که همه نسبت به تکامل خود داريم ارائه می دهد. # به آينده ی فرديت در زمان فناوری های نوىن و احتمالات هويتی می نگرد.
اين کتاب با بررسی برخی از هیجان انگیزترين مباحث پيش روی منتقدان و خوانندگان امروزی، مقدمه ای اساسی برای اصطلاحی پرکاربرد و انتقادی بوده و همچنين چالشی است برای شيوه ای که ما از آن طريق خودمان را تعريف میکنيم.
دونالد ای.هال مدير بخش زبان انگليسی دانشگاه ايالتی کاليفرنيا در نورثريج است. برخی از آثار منتشر شده ی او عبارتند از : نظريه فرهنگی و ادبی: از اصول مقدماتی تا کاربردهای پيشرفته (2001) ، نظريات فراهنجار (2003).
درباره این سایت